Negyed órája várok rád.
-Mi? Azt hittem beragadtál a dugóban. - Gondoltam késésben vagy.
-Megvan a papírmunka? -Yeah.
-Be vagy rágva rám? Csak a feladatomat végzem. - Nem, nem.
- Tudom, tudom. -Az én emberem vagy, Jerry. Az én emberem vagy.
Margolese Befektetések, jó reggelt. Kit kapcsolhatok?
- Igen, bent van. Azonnal kapcsolom. - Szia, Estelle.
- Ez Nayman unokaöccse?
- Igen, ő Big Tom. - Big Tom. Tényleg nagy.
- Mi a helyzet, Big Tom? - Hey, hey. Nézd.
- Shh. Látod? Látod?
-Mit ijesztgeted a gyereket? -Látod?
- Én csak...- - Megvan az a kibaszott útlevél?
-Igen.
- Problémáim vannak. - Problémák, Jerry.
Az agyamra megy, hogy minden héten írjak neked egy csekket. Ez a probléma.
Meg tudom magyarázni mi történt.
Mikor azt mondod "Meg tudom magyarázni" mindig mesélsz nekünk valamit.
- És ez minden alkalommal így van. - Minden kibaszott alkalommal.
És... Természetesen teljes mértékben megértem ezt a nézőpontot.
de volt néhány személyes problémám,
az életemmel.
A barátnőm egy nagyszerű lány, de sokat panaszkodik.
Én nem panaszkodom, de ő panaszkodik. Ha tudni akarjátok az igazat--
alig tudom elhinni, de elmentünk egy terápiás csoportba.
Tehát, múlt héten...
Mikor azt mondtátok, hogy szállítsam le azt az izét az izénél,
nos, Samantha közölte hogy neki kell az autó hogy elvigyen egy pár izét.
És mondanom sem kell, kissé elszabadultak az indulatok...
És eldugta.
Eldugta.
Oh, a kulcsokat. Eldugta őket.
Ő--Szóval nem tudtam időben elmenni a cuccért,
és mindent eltüntettek, és szerintem ez--
olyan dolog amire nem számíthatott senki.
Jerry, te egy idióta barom vagy.
A következők a lehetőségeid. Egy, nyakig beletekerlek egy szőnyegbe,
beraklak egy sedan csomagtartójába és felgyújtalak benzinnel.
- Egyetértesz velem? Választhatsz. -Igen.
Kettő. Szereted a szexet és utazgatást?
Szeretsz dugni? Szeretsz utazni?
Felszállsz egy repülőre és elmész Mexikóba. Minden rongyos kurvára ráverheted a farkad.
Elhozol egy pisztolyt ami Margolese-é.
- Na melyiket választod? -Oké. De az volt a benyomásom...
hogy az a meló Margolese-al volt a legutóbbi utolsó munkám.
-De elbasztad. -Bizony elbasztad, Jerry.
-Igen. Ez a meló lesz az utolsó feladatod. -Oké, de egy utazás épp most--
Téged akar. Azt akarod hogy felhívjam és mondjam neki hogy nem tudsz menni?
Mert felhívom. Szívesen megteszem.
Elmész arra a kibaszott útra. A hely neve San Miguel.
Megkeresel egy srácot az El Alamo bárban.
Ez egy kurva egyszerű feladat. Írd le.
Gyűrkőzz neki, az Isten szerelmére.
-Legyél körültekintő! -Ow!
A srác neve Beck. Nála van ez a különleges pisztoly, és vár rád.
- Beck. Pisztoly. - Ha megtaláltad,
hozd el őt meg a pisztolyt vissza az Államokba--felfogtad?
Ez az utolsó esélyed. Megmondtam, az utolsó.
Már rohadtul elege van Margolesenek a szarból amit kavarsz. Felhívta rád a figyelmem.
Elintézem, Bernie.
Vaya con Dios, faszfej. Figyelj oda.
Drágám, mit csinálsz?
Azt mondtad nekem, hogy ez volt az utolsó melód, Jerry!
Mit kellett volna mondanom? ""Sajnálom, nem tudom teljesíteni ezt a kérést.
Egy hölgy azt akarja hogy kiszálljak. Kapjátok be."" Ha?
Igen! Valami ilyesmit! Pontosan ezt!
Nem vagyok biztosítva, drágám!
Ha felszállsz arra a repülőre, soha de soha többé nem látsz engem.
Nem érted? Beszéltünk erről. Megmondtam...
Szerettem volna ha elmegyünk Las Vegasba a kedvemért.
- Nem miattad, nem. Miattam. - Kicsim, túlreagálod a dolgot. Oké?
Ne csináld ezt! Ne csináld! Ne becsüld le a szükségleteimet!
Édesem, nincs más választásom. Meg kell tennem.
-Csak elmegyek és visszajövök. - ""Én, én, én!""
- Kíváncsi vagyok, mit szólna ehhez a csoport. - Ne!
Ezt nem használhatod ellenem! Technikailag még csak házasok sem vagyunk. Viszont én eljárok veled.
Az egész csoport azt hiszi, hogy házasok vagyunk.
Jóindulatúan elfogadtam a krumplihámozót az évfordulónkra.
Érted szívem? Én jó irányba haladok.
Elég. Elég. Te--Te--Te jó irányba!
Nem akarsz elvenni feleségül és így foglalkozol velem.
Mi? Visszatértél a régi önző,
magadba forduló, visszataszító,
- förtelmes énedhez. -Ó, Istenem. Te egy--
Kifelejtettél egy apróságot. Ha nem megyek, halott vagyok.
Igen. És kicsit bonyolult egy kapcsolat ápolása...
ha kitömnek szalmával és formaldehiddel.
- És, ha bárki-- bárki önző-- -Oh! Most jön a szemrehányás?
-Engem hibáztatsz? -Hagyd abba az elemezgetést!
- Szünetet kérek! -Aha!
Rendben.
Jerry, azt akarom, hogy ismerd el...
hogy a szükségleteim számodra semmit nem jelentenek, és egy önző hazug fasz vagy.
-Istenem! -Jerry, ismerd el!.
I--Oké.
Elismerem, hogy megígértem, elmegyek veled Vegasba.
De most egy kicsit elhalasztjuk.
Ha az életösztönömet önzésként értelmezed,
akkor igazad van.
De minden szándék megvan bennem, hogy veled menjek,
mert a szükségleteid számomra nagyon fontosan, édesem.
Kérlek.
Nézz a cuccaimra itt, a járdán.
Gyerünk, kicsim. Hm?
Mit mondasz?
Rendben?
Megyek, veled vagy nélküled, Jerry.
Mi lesz?
-Rohadék! -Rohadék.
Mi lett a ""drágámmal"" és ""szerelmemmel""...
és mindazzal, aminek hívtál engem éjjel a hálószobában?
Az egyetlen dolog, amit hívni akarok Jerry, az egy taxi neked!
Elnézést, beszél angolul? Angol? Elnézést. Beszél angolul?
- Beszélni spanyol! -Mi?
- Minden rendben, Mr. Welbach.
Ha előremegy, egy busz elviszi az autójához.
És milyen autó is az pontosan?
Egy Chrysler. Teljesen új, uram.
Valami gond van, Mr. Welbach?
Tudja, ez az első utam Mexikóba, és hát, egy Chrysler?
Úgy értem, Chryslert tudok vezetni Amerikában is.
Arra gondoltam, talán van valamije, ami egy kicsit eredetibb, egy kicsit--
- Mexikóibb? -Igen, igen. Tudja, átérezni a hely szellemét.
- Az első alkalom? - Igen.
Wow. Izgalmas. spanyolul: Beszél spanyolul, Mr. Welbach?
Huh?
spanyolul: Nem hinném, csak annyit hogy "Speedy Gonzales", mi?
Igen, Speedy Gonzales.
Nézzük, mit tehetek önért.
Ó, azt hiszem van valami, ami épp jó lesz.
hogy tetszene egy El Camino?
Az jó lesz. Rendben.
spanyolul: Sok baja lessz még itt, uram. Raoul!
spanyolul: Ki vállalja? Úgy néz ki mint egy ólom lábú fék-lovas.
Nem, nem, nem, nem, nem. 3ig számolok.
Uno, dos, tres. Manuel.
Ez az. El Camino.
El Camino El Camino
Barom.
Rossz helyen vagy, Amerika.
Igen, tudom.
Mit akarsz itt?
Eh, tequilát.
Azért kérdezem, mert senki nem lát szívesen...
aki ide jár.
Halott ez a város.
Csak földművesek és banditák.
És itt nem látok kapát.
Te bandita vagy, Amerika?
Nem. Valójában Senor Becket keresem.
Senor Beck?
Igen.
Rendben?
-Te vagy Beck?
- Tudom, ki vagy. -Helyes. Ez leegyszerűsíti dolgokat.
-Hé, hé, hé! -Beck]Tranquilo.
-Nyugi, oké? -Mind egyformák vagytok.
Felkészültek.
Ez nem Amerika. Iszol valamit?
-Igen. -Ülj le.
Ül valaki itt?
Szóval kitalálom, látni akarod, igaz?
-Igen. - Látni akarod?
Igen. Félek muszáj.
Hey.
Tudod mit? Gyere velem.
- Elnézést.
Ezt hívják Mexikóinak.
Aha. Helyes.
Szórakozol velem? Persze hogy helyes.
-Megfoghatom? - Aha.
Egy gazdag, nemes földbirtokosnak csinálta
egy szegény Mexikói fegyverkovács.
Ajándékba adta azzal a reménnyel, hogy a nemes úr fia...
megkéri az egyetlen lánya kezét.
A város lakói 3 hónapot vártak, míg végre megláthatták a pisztolyt.
Végül eljött a nap. Senki nem látott még ehhez fogható pisztolyt.
Minden álmukat felülmúlta.
Néhányan úgy gondolták, hogy ahhoz is túl gyönyörű, hogy ránézzenek.
A becsület és szerencse birtoklója volt...
az a kéz, amely először tüzelhet egy új fegyverrel-
különösen egy olyannal, ami olyan gyönyörű, mint ez,
amit a nemes úr kezébe készítettek.
A városlakó csodálta a pisztoly hibátlan, művészi kidolgozását.
Hátra felé sült el, azonnal megölve kipróbálóját.
A legenda úgy tartja, hogy örök átok ül rajta.
Mindamellett rám még nem hozott bajt.
Én csak szeretem nézni.
Mutatok valamit. Nézd meg. Van benne egy golyó.
Kézzel gyártott. Kibaszottul kézzel gyártott.
Még csak ne is akard tudni, mennyit ér ez a pisztoly.
Eladhatnánk a pisztolyt.
-Ez egy kibaszott jó pisztoly.
És nem egy akármilyen szarról beszélek.
Ehhez nem kell, hogy-- Bassza meg.
Lehugyoztam magam. Baszki.
Akárhogy is, az öregember semmi ahhoz hogy féljek tőle
A helyzetre vonatkozó kérdésben épp múlt héten mondtam meg neki hogy baszódjon meg.
-Persze, hogy megmondtad. - Mondtam is.
Azt mondtam, "Baszódj meg, Margolese, te vén seggarcú fasz." Ha te-
Gyerünk már, faszikám. Kelj fel.
Ember, te csupa húgy vagy. Nehogy már én vigyelek.
Hé! Ah, mindig rábaszok.
Na.
Igen, baby, megvan a mozdulat.
-Oh!
Pajtás, beverted a búrád.
Hé.
Oh, ba--
Ooh.
Hey, ember. Hey.
A picsába!
-Hagyják abba! Állj!
Jézusom!
Megvan a pisztoly.
Rendben van. Nálad van?
Ahogy mondom. De ahogy mondtam, van egy--
-Van egy kis probléma. - Micsoda? Elvesztetted a kölyköt?
Nézz meg másik kocsmákat, meg fogod találni.
A srác halott, Ted. Ted, hallasz engem?
Igen. Hallak.
Hogyan?
Balszerencse, Isten játéka, vagy a fasz tudja.
Mindenhol mániákusok vannak akik lövöldöznek a levegőbe.
A Függetlenség napja van itt vagy valami olyasmi. A kölyköt eltrafálta egy golyó esés közben.
Pont fejbe. Úgy értem--
Halott! A srác meghalt.
A kis pöcs az autómban halott.
Ülj le Jerry, ez nem egy kis probléma.
-Nagyon nagy gáz. Tudom.
Jerry, az a kis pöcs Margolese unokája.
Mi a! Mi?
Ezt most tényleg nagyon elbasztad.
Mégis mit kellett volna tennem? Az egyik percben épp lehugyozza magát,
a másikban meg kap egy golyót a fejébe.
Ne mozdulj, oké? Bemegyek telefonálni az irodába.
Felszállok egy repülőre, lemegyek hozzád és kihúzlak a szarból.
Ted, beszélned kell az öreggel. Nem tudtam, ki a srác.
-Oké. Csak maradj egy helyben, Jerry. -
- Hello? -Ted? Hello?
Várj! Várj!
Nem!
Elnézést, Bernie.
Gáz van. Az a kretén Welbach.
Csak hogy tudd, nem viselek el semmilyen szart vagy ellenkezést.
Semmi baszás.
Értsd meg, ez az amit tenni akarsz.
Abba akarod hagyni a bőgést.
És ki akarsz innen sétálni velem.
Értesz engem, Sam?
- Mhmm. -Helyes.
Maradj.
Most pedig, Sam, ahogy mondtam--
Ne! Kérem, ne! Ne bántson!
Segítség! Segítség!
Kérem. Kérem.
-Kérem, kérem, kérem. -Hol az autója?
-Hol van az a kibaszott kocsi? -Ott!
-Megsérült? - Nem.
Igen. Nem tudom.
Kamion, kamion!
Uram?
-Megállítaná-- Megállítaná a kocsit? Kérem. -Miért?
- Hánynom kell. -Csak hányjon--
Autóban nem tudok.
Azt mondta, ""Ne menj. Nem akarom hogy egyedül menj azon az úton.""
Azt mondtam neki, ""Minden rendben lesz, anyu. Minden rendben lesz."" De nincs, úgy látom.
- Meghalok. -Nem fog meghalni.
Halott lenne, ha nem mentem meg az életét.
Inkább visszamenne oda?
Nem hinném.
Meg fog ölni?
Túl sok tényezőn múlik ahhoz, hogy most válaszoljak.
Meg akar erőszakolni?
Az a veszély nem fenyegeti.
Mégis mit akar tőlem?
Ugyanazt akarom amit a másik srác.
A pisztolyt.
A pisztolyt ami miatt Jerry hirtelen csak nehezen tud visszajönni.
-Jerry? - Bernie Naymannak dolgozom,
aki Arnold Margolesenek dolgozik.
-Biztos hallott már róluk. -Igen, hallottam róluk.
-Akkor tudja, hogy a férje, Jerry nekik dolgozik. - Nem.
-Pedig igen. - Tudom, hogy az az önző, hazug fasz nekik dolgozik.
De nem a férjem.
Akárkije is magának Jerry, ő most vizsgálhatja a szart, amiben van.
Amikor valaki olyan mélyen a szarban van, mint Jerry, az kicsit nyugtalan a jövőjével kapcsolatban.
Elhomályosítja az ítélőképességét.
Sok embert érdekel az a pisztoly.
Tehát a helyzet, akinél van a lány...
az irányítja a szituációt.
Túsz vagyok?
Darabokra szedted azt az embert egy rohadt puskáért?
Ez annyira jellemző Jerryre. Rendben, figyeljen.
Üljön le. Üljön le.
Um--
Uh, uh--
Nézze.
Jerry és én szakítottunk, tehát ha-
Nem tudom, mit csinál, mert semmi köze már hozzám Semmi, nulla.
Maga egy nagyon rendes lánynak tűnik.
Köszönöm.
De tény: ezekben az életveszélyes helyzetekben...
az emberi életforma... hazudik.
Tehát meg akar ölni.
Jól van, figyeljen.
Ha minden jól sül el és Jerry majré nélkül megcsinálja a munkát,
Nem hiszem, hogy meg kell tennem.
Ő nekem adja a pisztolyt, én neki adom magát.
Én csak azért vagyok itt, hogy szabályozzam a majrét. Oké?
Gyerünk.
Nagyszerű.
Gyerünk, apafej. Mozogj. Oké? Csak te és én, oké?
Gyerünk!
Menj már. Hogy te mekkora segg vagy.
Mi vagy te-- Ne, ne, ne.
- Sajnálom, tényleg sajnálom. Nem úgy gondoltam.
Baszd meg!
Baszódj meg!
Hey!
-Buenasnoches.
-Buenasnachos. - Um, elvinnének a következő városig a járgánnyal?
El kell jutnom a következő városba az Ön autómobiljával.
Nem tudok fizetni. Nincs pénzem. No dinero.
- De Niro? -Si. Nincs.
Robert De Niro?
Robert De Niro.
Igen. Elvinnének...
az "eltrucko-val"
a következő ""towno-ba?""
- ""Villageo."" Pueblo. -Ay, pueblo.
-Yeah, si.i -Alotropueblo. Okay.
-Yes? -Senor De Niro.
Önműködő óra, barátom. Soha nem kell felhúzni. Nagyon jó.
Jah. Olyan mint egy életre szóló naptár.
Nagyon jó.
Megy ez egyáltalán?
Igen?
- Hé, kutyus. Ez a te labdád?
A picsába. Hé, hé ember.
Van egy veszett kutya a platón.
Gyrünk. El innen!
Gyerünk. Lefelé.
Kéne csinálnia valamit ezzel a kutyával.
Kapcsolok egy hívást Samanthának Jerry Welbachtól.
-Senki nincs otthon, uram. - Adjon egy percet. Otthon van.
Sam, vedd fel a telefont. Sam? Samsonite?
Baby, ne csináld ezt velem.
- Sajnálom uram. Kérem próbálja újra. - Ne! Ne, ne, ne, ne!
Csak egy percet. Ott van--
Mit csinál?
-Telefonálok. -Kinek?
Jerrynek.
Mondja el neki, hogy Leroy magával van, aztán tegye le.
- Leroy? -Igen. Leroy.
Aztán leteszi. Sima ügy.
Ennyi?
Ennyi elég, higgyen nekem.
Felhívja, vagy hívjam én? Mert megcsinálom.
- Nem kell, hívom. -Helyes.
Tárcsázza.
Oké. Mi a szám?
Maga tudja a számot.
Nem tudom, hol van, csak hogy Mexikóban. Magának kell tudnia a számot.
Mit mond? Nincs meg a szám? Egy motel, egy szálloda, bármi?
Mi van, nem érti? Szakítottunk. Nincs tovább.
Miért kéne tudnom a számot?
Úgy érzem, bizalmi problémái vannak.
Egy percet kap.
Profi vagyok. Ebből élek.
Jó magának.
-Csak vesztegeti az idejét.
- Azt hiszem hiszek magának.
Mi van Vegasban?
Hát,
Pincér akarok lenni, aztán befutni mint krupié.
Több százezer dollárt tudnak összeszedni egy évben de meg kell hogy legyen hozzá a kezed...
ami nekem megvan.
Vega nagymamámtól örököltem, ami szerencse,
mert Barzel nagymamám kezei olyanok voltak, mint egy cirkuszi törpéé.
Hogyhogy nem jött ki Jerryvel?
Ismeri Jerryt?
Jerry nem tudja kifejezni az érzéseit.
Hát eléggé elbaszott gyerekkora volt. Az anyja őrült.
Egyike azoknak az embereknek akik azt hiszik hogy a vasaló mindig be van kapcsolva.
Nem szereti?
Szerintem pont ez a gond. Túlságosan is szeretjük egymást.
De ő annyira...annyira önző.
És úgy látszik végig az ő életét éltük.
Mindig más storyval áll elő, de én csak adok, adok, ő meg nem enged.
A tanácsadónk mellesleg teljesen egyetért velem.
Nem adok azoknak az elvarázsolt tanácsadó-típusoknak a szavára.
Minden amit csinálnak az, hogy leülnek mezítláb és jointot szívnak.
Az lehet de ez nem változtat azon a tényen, hogy Jerry az aki vesz én pedig aki ad.
Ez nyilvánvaló.
Tudja, rengeteg ember szerint mindenki maga választja, kit szeret.
Elnézést, maga--
Maga az ő oldalára áll? Férfi. Persze, hiszen férfi.
- Mellé áll. -Szereti őt.
Maga mondta.
-Egyedül ez számít.
Maga egy nagyon érzékeny ember egy hidegvérű gyilkoshoz képest.
-Köszönöm, Sam.
A francba.
Szállj le. Lefelé.
Nézd, most le kell szállnod.
Takarodj!
Gyerünk!
Na, seggfej! Hol a cuccom? Hol van a cuccom?
Vissza! Hol a cucc?
- Pistoly. Pistolero. Vissza! -Pistola.
- Vissza.
Nyugi. Vissza, vissza!
Ne mozdulj. Mi a picsa? Add ide.
Vissza! Vissza, vissza.
A kocsiba! Beszállás!
Az az én-- Az az én dzsekim?
Tedd be a kocsiba. Mi a szar van veletek, ember?
Vissza!
Ide nem kell követnie. - A nyomában maradok.
-Beleszámítva, hogy nem hallom a csordogálást. -Lámpaláz.
Nézzen körül, még egy ablak sincs.
Szóval mi van ezzel az "örökké az ő életét éltük" dologgal?
Csak egy jellemző mondatom. Nem szó szerint értettem.
Jerry Margolesenek dolgozott egy nap híján 5 évet.
Néha egy életnek tűnik ez az idő.
-Úgy hangzik mint egy börtönbüntetés. -Az is.
Arnold Margolese börtönben van, mert Jerry oda juttatta.
Jerry dobta fel Arnold Margoleset?
Nem. Jerry épp Venturán át utazott. Tudja, fent a Laurel Canyonnál.
-Igen. - Nem figyelt oda, belement egy piros lámpába,
és összetörte Margolese Cadillacjét.
Amikor a zsaruk odaértek, letartóztatták Margoleset, mert volt egy ember a kocsiban.
-Ezért csukták le Margoleset? - Mm-hmm.
- Élő vagy halott ember? - Élő.
Huh. Akkor mi volt a buktató?
Valószínűleg nem akart ott maradni.
Nyilván okkal kötnek le valakit ragasztószalaggal.
Istenem, azt hittem, ez neked egyértelmű kell hogy legyen, Swifty.
- Látott valamit. -Akármit is látott...
vagy bármit akart elmondani a zsaruknak, volt rá lehetősége.
És mivel gyakorlatilag ez Jerry hibája volt, Margolese ledolgoztatja vele a rásózott időt.
-Látja, a kapcsolatom el lett rontva...
mert nem figyel oda, amikor vezet.
Így nem tudok pisilni hogy itt van.
Ember nem tudtuk hogy egy halott embert lenyúlunk a kocsival.
Nincs hasznomra egy halott gringo. Kanyarodj balra.
Gyerünk.
Ha meg akarsz ölni, tartozol annyival, hogy megmondod,...
Ki az aki Istenhez akar küldeni engem.
Mondd meg!
Nem akarlak megölni.
De meg kell lőnöm.
De miért, uram? Miért?
Miért? Miért? Mert loptál tőlem,
és tudsz a pisztolyról és megint le akarod majd nyúlni.
És ebben a helyzetben nem engedhetem, hogy visszagyere, mint légy a szarra.
Ne! Nem leszek légy! Soha többé nem lát engem.
Nézd, kapsz egy lövést és kész. Így több időbe telik majd, míg eljutsz a következő városig,
főleg ha sántítasz. -Várjon, várjon. Sántítok?
Nem tudna inkább simán megkötözni? Baszd meg! Meglősz? Kötözz meg!
Nincs kötelem.
Szóval meglő?
Ez az Amerikai módszer.
Hova akarod?
- Ne, ne a lábamat! Ott artériák vannak.
Percek alatt elvérezhetek.
Akkor a lábfejet.
Nézd, ez fair ott ahonnan jövök. Fájni fog, de meggyógyul.
Mi van ha ellövi egy kurva lábujjam?
Várjon, várjon, várjon. Ne a balt.
Sajnálom. Háromra.
-Egy.
Nézze,egyetértek magával. De van más nézőpont is.
A szex, bárki bármit mond,
nagyon fontos része egy kapcsolatnak.
A tény, hogy Jerry figyelmes szerető, sokat elárul.
-Nem figyel rám. -Figyelmes szerető, nem?
Csak arra kell rájönnie, hogy Jerry hogyan alkalmazza azt a minőséget, amit szex közben produkál...
a kapcsolatuk más területein.
Úgy értem, ha szex közben is jön csak ki, akkor is ott van.
Ez egy jó kiindulási pont.
Ha valaki figyelmes szerető, az nem lehet önző, igaz?
Kivéve persze ha--
-ha.. figyelmes szeretőnek lenni... -Mi az?
Mi?
Az. Az a szünet.
Milyen szünet?
Leroy, épp most nézted meg azt a fickót és tartottál egy szünetet.
Az volt a ... szünet.
Nem vettem észre, hogy szünetet tartottam volna.
Buzi vagy?
-Hogyhogy buzi? -Úgy mint homoszexuális.
Mi köze a szexuális beállítottságomnak bármihez, amiről beszéltünk?
Semmi. Semmi.
Kivéve egy dolgot, amit ott hátul mondtál és nem megy ki a fejemből,
és segítene, ha megérteném.
Igen? Mi az?
Megkérdeztem, hogy meg akar-e erőszakolni, maga pedig azt mondta "az a veszély nem fenyegeti."
Annyira egyértelműen mondta, mintha teljesen undorodna tőlem...
és így kicsit groteszk volt attól tartanom, hogy meg akart erőszakolni.
Először is, az csak az indulatok bűne, nem vonzóerő kérdése.
Másodszor, maga nem undorító. Maga gyönyörű.
Köszönöm.
-Meg akar erőszakolni? -Maga homokos?
-Meg akar erőszakolni? -Maga homokos.
Maga homokos. Tudtam!
Tudtam. Tudtam. Micsoda megkönnyebbülés.
Mit akar, kitüntetést? Egy apró csecsebecsét, ami azt mondja, felismert egy homoszexuálist?
Nem.
Teli torok?
Igen, azt hiszem igen.
Oh. Nem akarom-- Úgy értem--
Nem akarok seggfej lenni vagy valami ilyesmi.
Csak..Csak szerintem ez tök jó.
Wow. Ez..
Ez... komoly dolog.
- Ismerem az emebreket a maga szakmájában. - Igen?
És számomra úgy tűnik,
hogy homokosnak lenni nem valami...
hasznos ebben a környezetben.
Aha. Talán lakberendezőnek kéne mennem. Ez sértő.
-Jó vagyok abban, amit csinálok. - Van barátja?
Nem, nincs.
Sajnos úgy néz ki, képtelen vagyok...
életben tartani a kapcsolataimat.
Úgy néz ki, mindenkinek gondja van a kapcsolatok összetartásával.
Kicsöng, senor.
Köszönöm.
Nem, nem, nem. Nem kell.
Komolyan?
Nagyon kedves. El se tudja képzelni, min..
- Helló, ez Ted. Hagyj üzenetet. -Köszönöm. Gracias, ember.
Ha ez most az én emberem szükségállapotban, intézem a dolgokat. Találd meg a Hotel de la Plazát.
Várj ott. Maradj egy helyben.
Okay, okay. Felejtse el Aeropuerto-t.
Uh, Hotel de la Plaza.
- Hola.
- Ez az ön kutyája? -Mondhatni.
Velem jött egy útra.
Van egyénisége, és az biztosan tervez valamit.
- Jó kutya. - Ez a maga kocsija?
Bérelt autó. Amerikai vagyok.
- Nem mondja? Tényleg? - Igen. Igen.
Hát, én mexikói vagyok.
Szuper.
Van útlevele?
""Well-batch,"" Los Angeles, U.S.A.
Welbach. Well-batch.
Feltehetek egy kérdést, Jerry?
Mióta van Mexikóban?
Néhány napja. Szórakozás.
Értem. Egy kis szórakozás, mi?
-Igen. - Értem. Meg tudja mondani,
Mi történt ezzel?
Attól félek, ez nem valódi.
A fegyverkovács egy jövendőbeli férjnek készítette a pisztolyt,
aki a nemesember fia volt.
De az egész háttere mélyebbre nyúlt, barátom.
Ez egy elátkozott pisztoly.
A mese megoldásához hozzátartozik a fegyverkovács segédje,
egy szegény, de becsületes fiatalember, akivel egymásba szerettek
a fegyverkovács lányával.
A segéd jó ideig eljárt bányákba -
összegyűjtve drága fémeket,
amik a létező legszebb pisztolyt díszítették volna-,
csak hogy a végén ráeszméljen, hogy amit saját házzassági ajándékának remélt,
másnak készült.
A kovács a főnemes fiát erőltette lányára, megtiltva szerelmük beteljesedését a segéddel.
Szóval, keserű fájdalmának haragjától fűtve a segéd elátkozta a pisztolyt,
megfogadva hogy az alkotás soha nem lőhet rendesen.
De a kovács versenyzett az idővel.
Egy pisztolyt ígért, ami semmihez sem hasonlítható,
hogy a nemes hozományát ellensúlyozza.
Éjjel-nappal dolgozott, hogy kijavítsa a pisztoly hibáit.
Ez a pisztoly soha nem működött rendesen.
Néhányan úgy tartják, a pisztoly alkotása végzett a fegyverkováccsal.
Hát, barátom, te szabadon elmehetsz, de csak a pisztoly nélkül.
Ez a fegyver se nem a tiéd, se nem a főnöködé.
Mostantól az enyém.
Igen, Vegas. Kemény lehet úgy.
-Samantha] Drága? -Man] Igen, érzelmi szempontból.
Mondjuk úgy hogy volt egy komoly problémám egy kapcsolatommal.
Üdvözöllek a csapatban.
Most mit csinálsz, Frank?
Most postás vagyok.
Na kiszállás.
-Na ne. -Esküszöm. Tényleg.
-Van egy sebezhető pontja a postának. Ez a kulcs hozzá?
És ez a kulcsa.
Fogalmatok sincs, mennyi kicsi, jelöletlen, barna papírcsomagot kézbesítek.
-Mit, pornót? -Igen, naponta.
Miket?
Videókazettát, gumi-nőt, blow-up dolls, mű-péniszt, műpuncikat.
- Semmit ne hagyj ki. -Igen? Hmm.
De tudjátok, azzal a sok mocskos élvezettel együtt amiket a kezeimmel fogok,
így is ki kell kapcsolódnom egyszer egy évben.
Tehát kimegyek az ajtón és elindulok Vegasba.
Azt se tudom, hogy jutok oda.
Minden ami van a pénztárcám és a beállítottságom.
Nem tudom, valahogy ettől vagyok még épelméjű.
Mindenesetre nem a fegyverek gyilkolnak,
hanem a postai dolgozók.
Mindent elintéztünk, Mr. Shurker.
Ha előremegy, egy busz elviszi az autójához.
Pontosan milyen autó is?
Egy Chrysler, uram, teljesen új.
-Nem tudna valami olyasmit, ami kicsit.. - Raoul!
Ez az!
Igen. Soha ne félj, Tedd itt van.
Hogy vagy?
Ne már, Jerry. A mexikói tolvaj, a szemét zsaru?
Úgy értem, elég a pofázásból. Húzós tételről van szó.
Egy halom kibaszott embert érdekel az a pisztoly.
Kizárt dolog baszd meg. Azt hiszik?
Hogy elárulom őket?
Nem tudom, Jerry. Talán azt hiszik, hogy megijedtél, és esetleg nem a helyes dolgot teszed.
- Ted. -Tudod, nem tudom.
- Én csak teszem a dolgomat. -Igen, és mi az?
Hogy kitaláljam, mi folyik itt, felmérjem a kárt, megpróbáljalak megnyugtatni,
segítsek megtalálni a pisztolyt, és segítsek hazajutnunk.
Mondok valamit, repülőre ülök, a pisztollyal vagy anélkül,
és az lesz az utolsó kibaszott repülőutam az életben.
-Nyugi, Jerry. - ""Nyugi, Jerry?"" Tudod, hogy mi van.
- Csak annyit tudok amennyit tudnom kell. -Csak végzed a kibaszott dolgod.
- Csak annyit tudok, amennyit tudnom kell! -Hallod magad?
Úgy beszélsz mint az a buta kis picsa a Barátok köztben.
- Nem tudok semmit! -Baszd meg Jerry!
Nem vagyok hülye hogy Naymannel szórakozzak.
De többmindent átvészeltem már nálad, és amit tenned kell, az az, hogy kivedd az orrod a szarból,
- nézz előre és tedd amit mondanak. -Istenem.
Ezért van már csak 17 havi fizetésem Boca Ratonig. 'Mert én teszem a kibaszott dolgom'.
Most pedig nem érdekel, hogy mit gondolsz.
Az első lépés, hogy a piszolyt visszaszerezzük.
Soha nem egyenlítettem ki a számlát egész életemben.
Jerry, nézd. Tudom, hogy nem hazudsz.
De a kölyök meghalt. A pisztolyt pedig elvesztetted.
Ugye átlátod, mi a helyzet?
Jerry, ne szórakozz már.
A haverom vagy.
"Safety Dance"
We can dance if we want to
We've got all your life and mine
Just as long as we abuse it Never gonna lose it
Everything will work out right
l say, we can dance if we want to
We can leave your friends behind
'Cause your friends don't dance and if they don't dance
Well, they're no friends of mine
l say, we can dance We can dance Everything's out of control
We can dance We can dance
They're doing it from pole to pole
We can dance We can dance Everybody look at your hands
- Nem a legbiztonságosabb tánc.
Nem megyek sehova.
Abban a városban vagyunk, ahol élni akarok.
Menj.
Mi a baj?
Tudod amikor egy rossz kapcsolatban vagy benne, és szakítasz...
hirtelen mindenhol ahova nézel, szerelem és lehetőség van.
Aggódom Jerry miatt.
Ne aggódj.
Reggel felhívom Naymant. Megkérdezem, mi a helyzet.
Akarod, hogy maradjak?
Azt akarom, hogy elmenj.
Biztos?
Komolyan szeretném, ha mennél.
Ted] Egész éjjel nem tudtam aludni.
Nem, azt mondta, követte a zsarut a zálogházig.
Elvisz oda reggeli után.
A 7.00 órással megyünk, ha minden rendben megy.
Nem, várj. Nem, nem, te vársz egy percet, Nayman.